El informe estadístico de Korherr, versión abreviada

Segunda página del informe Korherr, versión corta

Finales del año 1942. Por primera vez en la guerra, las cosas van francamente mal para los ejércitos alemanes. Se espera que Stalingrado, y con él lo que queda del Sexto ejército, caigan de un momento a otro. Es el momento de recordar algún tipo de victoria a los ojos de Hitler. Himmler ha encargado varios informes estadísticos a la oficina de Eichman, que no se han conservado, pero que no ha sido de su agrado. Así que el 18 de enero de 1943 encarga otro al director de estadística de las Oficinas Centrales de las SS (SS-Hauptämter), Richard Korherr, para que elabore un informe sobre la «Solución final al problema judío».  Una primera versión, de 16 páginas, computaba el total de los judíos «solucionados» a 31 de diciembre de 1942, fue remitida a Himmler el 12 de marzo de 1943. Esta sí se considera adecuada para presentar a Hitler, pero Himmler pide otra versión, abreviada y actualizada con los datos del primer trimestre de 1943, que fue remitida el 19 de abril de 1943, el día antes del cumpleaños de Hitler. También tenemos una serie de cartas intermedias entre Korherr y Himmler sobre detalles de estos dos informes.

Se reproducen los textos  tal cual están resaltados en el original, los subrayados son subrayados del original, la introducción de espacios entre letras, se ponen en negrita. El texto entre corchetes son anotaciones de este blog. El fragmente entre llaves {} es traducción de este blog, falta en la traducción de Barral y Ferrater.

[sello] Secreto de estado

LA SOLUCIÓN DEFINITIVA DE LA CUESTIÓN JUDÍA.

Informe estadístico.

Observación preliminar necesaria. Las estadísticas sobre los judíos tienen siempre que aceptarse con reservas, ya que el cómputo contiene siempre errores de detalle. Las fuentes de estos errores se encuentran en la naturaleza y en el desarrollo del judaísmo, sus peregrinaciones milenarias, las conversiones al judaísmo y los bautismos, las tentativas de asimilación y las mezclas con los pueblos que acogen al los judíos, pero sobre todo en los esfuerzos de los pueblos judíos para escapar a las estadísticas.

A fin de cuentas, los expertos en estadística, ya se a por la correspondencia entre raza judía y religión judía, ya por influencia de las concepciones confesionales del siglo pasado, aplican generalmente a los judíos un criterio religioso. Por las razones que acabamos de exponer, el criterio racial ofrece numerosas dificultades, tal como quedó demostrado en la tentativa de establecer un censo de los judíos de raza en Austria el año 1923 y con el empadronamiento alemán de 1939. Por lo común, las estadísticas de los judíos deben considerarse como un mínimo, y el error crece a medida que disminuye la proporción de la sangre judía.

Una estadística seria del número y de los movimientos de la población judía en las regiones del Este, a partir de los comienzos de la segunda guerra mundial, presenta dificultades casi insuperables, ya que las masas judías en movimiento escapan a todo control.

[página 2]

Balance del judaísmo

En el mundo. – En el curso del último decenio, el número total de judíos que existían en todo el mundo se estimaba entre 15 y 18 millones, a veces en más de 20 millones. Con referencia al año 1937, los servicios de Estadística del Reich señalaban la cifra de 17 millones.

En Europa. – De este total, cerca de 10,3 millones (60%) vivían, en 1937, en Europa, y 5,1 millones (30%) en América. En 1880 la proporción europea era aún del 88%, mientras que la americana era tan sólo del 3%.

En Europa, los judíos eran principalmente numerosos en las antiguas regiones rusas, polacas y bálticas, actualmente ocupadas por Alemania, entre el mar Báltico y el Mar del Norte, así como en los centros comerciales de la Europa Central y Occidental, en Renania y a orillas del Mediterráneo.

En Alemania. – El balance del judaísmo en el Reich varía según la época. Hasta la conquista del poder no empezó un decrecimiento rápido. Si se compraran las cifras del momento de la conquista del poder con las correspondientes al 31-13-1942, se obtienen las cantidades siguientes:

Región	Época de la conquista del poder	Número de antes de la conquista del poder	Judíos en 31-12-1942
Antiguo Reich	30-1-1933	561.000	51.327
Sudetes	29-9-1933	30.000
Austria	13-3-1938	220.000	8.102
Bohemia y Moravia	16-3-1939	118.000	15.550
Regiones del Este (incluyendo Bialystock)	Sept. 1939(junio 1940)	790.000	233.210
Gobierno General (incluído Lvov)	Sept. 1939(junio 1940)	2.000.000	291.914
	Total:	3.719.000	606.103

[Página 3]

A veces, determinadas cifras tienen doble aplicación. Así, una gran parte de los judíos de los Sudetes, en las vísperas de la unión al Reich, pasó al Protectorado sin tener que atravesar fronteras; las cifras correspondientes a Bohemia y Moravia se refieren, por lo tanto, a 1939. La región de los Sudetes en 17-5-1939 sólo contaba con 2.649 judíos.

{Esto permite una estimación del número de Judios en el antiguo Reich, el protectorado [de Bohemia y Moravia] y el Gobierno general justo antes de la segunda guerra mundial. Viene a ser el 17/05/1939 de:}

		Para la comparación, 31-12-1942
Antiguo Reich	233.973	51.337
Sudetes	2.649
Austria	94.270	8.102
Bohemia y Moravia	110.000	15.550
Territorios del Este	790.000	233.210
Gobierno general	2.000.000	297.914
	3.120.892	606.103

Ya antes de la guerra, el antiguo Reich y Austria se habían desembarazado de más de la mitad de los judíos, principalmente mediante la emigración, mientras que en el Este, el decrecimiento rápido de las masas judías, peligrosas a causa de su fecundidad, sólo empezó a partir de la guerra y principalmente a partir de las medidas de evacuación de 1942.

Así pues, el gran Reich, es decir, en el territorio sometido al régimen nacionalsocialista, el número de judíos de 1933 a 1943, ha disminuido en 3,1 millones de personas. En el antiguo Reich sólo una doceava parte de lo que eran; en Austria, una veintisiteava; en el Gobierno general y en Bohemia y Moravia, una séptima; en las regiones del Este, un tercio o un cuarto.

[Página 4]

Emigración, excedente de la mortalidad y evacuaciones. Esta disminución es el resultado a la vez de la emigración, del excedente de mortalidad y de las evacuaciones, tal como aparece en el cuadro siguiente:

Territorio	Periodo de —– a 31-12-1942	Disminución (-) o incremento (+) del número de judíos
		Por				Total
		Emigración	Excedente de mortalidad	Evacuación	Diversos
Antiguo Reich (incluyendo la región de los Sudetes)	30-1-1933 a 29-9-1938	-382.534	-61.193	-100.516	+4.570	-539,673
Austria	15-3-1938	-149.124	-14.509	-47.555	-710	-211.898
Bohemia y Moravia	16-3-1939	-25.699	-7.074	-69.677	–	-102.450
Regiones del Este (con Bialystok)	Sept. 1939 (junio 1940)	-334.673		-222.177	–	-556.790
Gobierno general de Polonia (con Lvov)	Sept. 1939 (junio 1940)	-427.920		-1.274.166	–	-1.702.086
Total		-1.402.726		-1.714.031	+3.860	-3.112.897

[“Evacuación”, es el eufemismo elegido para disimular el exterminio. Ver la carta de Himmler, por mediación de Brandt, a Korherr, para que corrija la primera versión, del 10-5-1943]

El balance para el antiguo Reich, Austria, Bohemia y Moravia es como sigue:

Número de judíos cuando la conquista del poder	929.000
Emigración	-557.657
Excedente de mortalidad	-82.776
Evacuaciones	-217.148
Adiciones diversas (judíos no empadronados, etc.)	+3.860
	-854.021
Resto en 31-12-1942	74.979

El extraordinario excedente de defunciones de judíos del antiguo Reich proviene tanto de la vejez y de la debilidad vital del pueblo judío como de la escasez de nacimientos y su gran mortalidad: en el primer trimestre de 1943, se registraron 22 nacimientos y 1.113 defunciones.

[Página 5]

Entre el 1 de enero de 1943 y el 31 de marzo de 1943  tuvo lugar la evacuación hacia el Este y hacia el distrito de Bialystok de 113.015 judíos, así como el traslado de 8.025 judíos al gheto de Theresienstadt; de esta suerte, el número de judíos en Alemania y en las regiones del Este disminuyó sensiblemente.

Matrimonios mixtos. El número de judíos que viven aun en el Reich incluye una proporción considerable de miembros de matrimonios mixtos:

Región	Judíos en 31-12-1942	Entre ellos, miembros de matrimonios mixtos	Resto
Antiguo Reich	51.327	16.760	34.567
Austria	8.102	4.803	3.339
Bohemia y Moravia	15.550	6.211	9.339
	74.979	27.774	47.205

Entre tanto, de 51.327, que era en 31 de diciembre de 1942, el número de judíos del antiguo Reich ha pasado a ser de 31.910, en 1 de abril de 1943. De estos 31.910 judíos, más de la mitad, o sea 16.668, son miembros de matrimonios mixtos; 12.117 matrimonios mixtos privilegiados y 4.551 matrimonios mixtos no privilegiados. Hay que contar, finalmente, con un cierto número de judíos no empadronados, como ocurre en todos los empadronamientos. La población judía del antiguo Reich (sin incluir la región del Este) se aproxima a su fin.

Destinados al trabajo. De los judíos que vivían en el Reich, 21.659 estaban destinados a principios del año 1943 a trabajos que formaban parte del esfuerzo bélico. Hay que añadir a esta cifra 18.435 judíos de nacionalidad soviética en la región de Königsberg, 50.570 judíos apátridas y extranjeros en el campo de Schmelt (Breslau) y 95.112 judíos expolacos en los ghetos y campos de la región militar de Posnania.

[Página 6]

Campos de concentración. En los campos de concentración había, en 31.12.1942, 9,127 judíos, y en las prisiones 458. El contingente de cada uno de los campos era como sigue:

Lublin	7.342
Auschwitz	1.412
Buchenwald	227
Mauthausen / Gusen	79
Sachsenhausen	46
Stutthof	18
Ravensbrück	3

Gueto de ancianos. – En el único gueto de ancianos de Theresienstadt había a principios de 1943 un total de 49.392 judíos.

Evacuaciones de los demás países europeos. En  los territorios bajo el dominio o la influencia de Alemania fuera de las fronteras del Reich se efectuaron las siguientes evacuaciones:

País	Antes del 31-12-1942	Primer trimestre 1943
Francia (zona ocupada)	41.911	7.995
Países Bajos	38.571	18.832
Bélgica	16.886	1.616
Noruega	532	158
Grecia	–	13.435
Eslovaquia	56.691	854
Croacia	4.927	–
Bulgaria	–	11.364
URSS incluyendo los países bálticos, desde el comiezo de la campaña del Este	633.000	–
Total	792.818	49.254

Balance del judaísmo europeo. La disminución del judaísmo en Europa debía de elevarse, por consiguiente, a 4 millones del personas. Como colonias importantes en el continente (junto con la de Rusia, con unos 4 millones) sólo debían quedar las de Hungría (750.000), Rumanía (302.000) y acaso también la de Francia. [página 7] Teniendo en cuenta la emigración judía, el excedente de defunciones y, por otra parte, los inevitables errores debido a la fluctuación de la población judía, el decrecimiento de esta población en Europa, entre 1937 y 1943, debiera evaluarse en 4 millones y medio. Dicha cifra sólo incluye en parte las defunciones de judíos en las regiones ocupadas del Este, y no comprende las correspondientes al resto de Rusia y a la zona del frente. Hay que añadirle aún las emigraciones de judíos, ya desde Rusia hacia su territorio asiático, ya de los países no sometidos a la influencia alemana hacia ultramar.

En total, desde 1933, o sea, en el curso del primer decenio del régimen nacionalsocialista, el judaísmo europeo perdió aproximadamente la mitad de su contingente. Poco más o menos la mitad de esta pérdida, o sea una cuarta parte de la población judía de 1937, afluyó probablemente a los demás continentes.

Transcripción alemana.

Fotografía de los documentos originales.

Signatura NO 5193.Traducción de Poliakov, León; Wulf, Josef: El tercer reich y los judíos. Documentos y estudios (Das Dritte Reich und die Juden, 1959. Traducción de Carlos Barral y Gabriel Ferrater) Editorial Seix Barral, Barcelona 1960 pg. 205-211.

El contexto tratado en pg. 630-32 de Friedländer, Saul: El tercer Reich y los judíos (1939-1945) Los años del exterminio. (The Years of Extermination: Nazy Germany and the Jews 1939-1945. Traducción de Ana Herrera). Galaxia Gutenberg- Círculo de Lectores, Barcelona 2009.

Hilberg, Raul: La destrucción de los judíos europeos (The destruction of european Jews 1961-2002, traducción de Cristina Piña Aldao). Akal, Barcelona 2005. pg.1350-1352.

[Nota- Al comparar la traducción de Seix Barral con el original alemán se aprecia que faltaba un fragmento de la pg. 3. Se ha añadido].